En Chiapas, el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social del Sureste (CIESAS) elaboró un diccionario en lengua tzeltal, una de las 12 lenguas de mayor habla en la entidad chiapaneca.
Se trata de un trabajo de investigadores en lingüística que buscan rescatar y promover la lengua indígena para que permanezca viva en las próximas generaciones.
“Se trata de un diccionario tzeltal-español, todavía no está lista la versión español- tzeltal, y se trata de un diccionario bastante amplio para este tipo de diccionarios ya que cuenta con más de 8 mil entradas y sobre todo, una de sus características es un diccionario multidialectal”, indicó Gilles Polian, doctor en Lingüística e investigador del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social del Sureste.
Debido a las diferentes variantes de tzeltal que se habla en Chiapas, el diccionario registra el significado léxico de palabras de 17 localidades hablantes de esta lengua.
“Es un idioma que todos hablan un poco diferente y se escribe como pronuncia cada quien, eso plantea un reto a la hora de crear un material escrito como diccionario”, señaló Gilles Polian, doctor en Lingüística e investigador del CIESAS.
Desde hace 11 años se comenzaron los trabajos de recopilación de entrevistas, narraciones, rezos y otras costumbres de los indígenas tzeltales.
“Un diccionario nunca termina, es un trabajo de toda una vida. Analizando el léxico de un idioma nunca terminas”, destacó Gilles Polian, doctor en Lingüística e investigador del CIESAS.
Según el INEGI, el tzeltal es la segunda lengua de mayor habla en Chiapas, al menos 556 mil 720 personas hablan esta lengua en 20 de los 125 municipios del estado, principalmente en la Región Altos, Selva y Norte de la entidad.
Con información de Juan Álvarez Moreno.
Rar
