En redes sociales se volvió viral un singular mapa del Metro de la Ciudad de México con los nombres de las estaciones traducidos al inglés.
Una imagen de la red del Metro de la Ciudad de México con los nombres de las estaciones traducidas al inglés, se ha vuelto viral en varias redes sociales.
Este mapa, que incluye a las 12 líneas del sistema, fue creado en febrero por la cuenta de Facebook Clases de Inglés en CDMX.
(facebook.com/inglesCDMX).
Días después la imagen fue posteada en Twitter, por el usuario @VonkLevi, antropólogo y periodista extranjero, quien se mostró complacido por saber qué significan los topónimos náhuatl de las estaciones.
La pronunciación de los nombres de las estaciones puede resultar complejo para los no hispanohablantes, por lo que varios usuarios de redes sociales han señalado que este mapa puede ser un recurso útil para que los extranjeros que visiten la Ciudad de México usen el metro de forma más sencilla.
Entre las traducciones que más han llamado la atención están:
Grasshopper Hill – Chapultepec
Green Indians – Indios Verdes
Child Heroes – Niños heroes
Deer Park – Parque de los Venados.
The Race – La raza.
Where water is gathered (del náhuatl ‘donde el agua se junta’) – Tacubaya.
Apricot station – Chabacano
Cuatro meses después de su publicación original, la imagen se viralizó nuevamente.
Con sus 226 kilómetros de extensión, el metro de la Ciudad de México es uno de los más utilizados del mundo (5.5 millones de pasajeros al día).
