El 8 de junio, Andrés Manuel López Obrador (AMLO) recibió en Palacio Nacional a la vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris, sin embargo el presidente de México tuvo un pequeño lapsus al encontrarse con ella y le dijo “presidente Kabala”, lo cual generó que se volviera tendencia en redes sociales. Para explicar lo sucedido, Obrador aseguró que “me camuqué”, pero ¿qué significa esta palabra?
Te recomendamos: ‘Fue benéfico para nuestros pueblos’, asegura AMLO sobre encuentro con Kamala Harris
Durante su conferencia matutina del miércoles 9 de junio, AMLO aseguró que su reunión con la vicepresidenta Harris “fue tan buena que le dije ‘presidente’. Me camuqué“, lo cual generó dudas sobre la veracidad, uso o significado de la palabra.
Aunque algunas personas llegaran a pensar que esta fue una palabra inventada por el presidente de México, la realidad es que no es así. De acuerdo al Diccionario de México de Juan Palomar, “camucar” tiene tres significados:
- Embaucar
- Cuando no se acomodan bien las cartas en un juego de naipes
- Señalar a dos personas que no congenian
La palabra “camucar” es de origen cahita, una lengua yutoazteca que se usa en el noreste y sureste de México, como Tabasco, de donde es originario Andrés Manuel López Obrador.
En el contexto en el AMLO utilizó recientemente esta palabra se puede entender que la ocupó para explicar su confusión con Kamala Harris.
Esta no es la primera vez que el presidente de México utiliza el término, pues en 2020 la usó para explicar cuando confundió a John Ackerman con Leo Zuckermann.
