Inicio  /  Historias
ARTE Y CULTURA

¿Conocías esta canción de cuna maya?

¿Conocías esta canción de cuna maya? Se llama ‘Koonex Koonex’, prueba de que la gente perteneciente a las culturas prehispánicas también arrulla a sus bebés.

La canción trata sobre la puesta del Sol, hora en que los niños deben descansar.

Con el tiempo, la canción ha cambiado, por lo que existen tres versiones de esta. Además hay quienes aseguran que no se trata de una canción de cuna, sino para ambientar las fiestas y bailar.

Letra

Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k ´in
¡eya! ¡eya! tin uok´ol
bey in uok´ol chichán pal
Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin yokol k´in
Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k´in
le tun téechó´ x-mak´olal
yan tu kín a uok´ostik
koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin yokol k´in.

Traducción

Vámonos, vámonos niños ¡ya!
se va, se va ocultando el sol
¡ay! ¡ay! estoy llorando
así como llora un niño.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.
y entonces tu perezosa
algun día has de bailar.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.

Con información de Reporteros Hoy