Injusticia lo obliga a olvidar el rarámuri, su lengua materna

Por:

var galleryVideos = [];

var html5VideoPlayer; var $playerContainer; var objHtml5; var galleryDisplayed = false;

function parseQuotes(parameter){ var salida=parameter.replace(/u201C/, '“').replace(/u201D/ ,'”').replace(/u0022/ ,'"').replace(/u0027/ ,'''); return salida; }

function InitIpad() {

var initialVideoProperties = { thumbnail: "", title: 'Mamá lengua: Rarámuri (Parte 2)', id: "16774022-90ae78ee-429f-4092-ab65-0d227f60ee8c.mp4?co_id=525&__nn__=1834576322001&primaryToken=1392908400_d87c59fec00683082ac1520b34fd", cat: "2014/02/20", profile: "bca", gbs: "716ee5cf447289f814a8ef5f9ad86bb5", permalink: "http://noticieros.televisa.com/programas-primero-noticias/1402/mama-lengua-raramuri-parte-2/", duration: "00:05:58", origin: 8, ism3: false || false, m3u8: '', width : playerWidth || 624, height: playerHeight || 380 };

document.getElementById('videoSplash').innerHTML =contenidoIpad; document.getElementById('videoSplash').style.display = 'block'; $playerContainer = $("#videoContainer")

var dimensions = getMobilePlayerSize();

createHTML5Player(initialVideoProperties, true);

}

function createHTML5Player(properties, firstTime) {

objHtml5 = new HTML5Player(properties);

if (!firstTime && !galleryDisplayed) { showGalleryVideo(); }

if( isiPad && (properties.origin == 8 && !properties.ism3 )){ objHtml5.CreatePlayer('videoPlayer'); }else if(isiPad && (properties.origin == 8 && properties.ism3)){ objHtml5.CreatePlayerM3('videoPlayer', properties.m3u8); }else { objHtml5.VideoNotAvailable('videoPlayer'); papa = document.getElementById('videoSplash'); if(papa.childNodes[0]{ hijo = papa.childNodes[0]; hijo.style.height = "100%"; } }

html5VideoPlayer = $("video", $playerContainer)[0]; //Get the video html5 element if (firstTime) { html5VideoPlayer.pause(); //To avoid the video autoplay } else { html5VideoPlayer.play(); } }

var esmas_dart_ord = Math.floor( Math.random() * 1E16 );

if(!isiPad) {

var videoTitle = escape("Mamá lengua: Rarámuri (Parte 2)"); var linkBaseURL = "http://noticieros.televisa.com/programas-primero-noticias/1402/mama-lengua-raramuri-parte-2/"; var videoDuration = "00:05:58";

var params = { bgcolor:"#000000", width:"624", height:"380", playerID:"643082227001", publisherID:"74091787001", playerKey:"AQ~~,AAAAEUA28vk~,ZZqXLYtFw-ADB2SpeHfBR3cyrCkvIrAe", isVid:"true", isUI:"true", dynamicStreaming:"false", videoId:"3230574340001", wmode:"transparent", linkBaseURL:"http://noticieros.televisa.com/programas-primero-noticias/1402/mama-lengua-raramuri-parte-2/", autoStart:"true", profile:"bca", quality:"high" }; BCPlayerHandler.properties = params; BCPlayerHandler.createVideoObject(params);

}else{ document.getElementById('contenedor').innerHTML = '

'; $(document).ready(function () { InitIpad(); }); }

function generateAdServerURL(){

var paramSite = "es.esmas.videonot/programas/programas-primero-noticias"; var paramBits = "1011";

var withAd = true; var adUrlParam = "";

if(paramBits == '0000'){ paramSite = ''; }

if(paramBits == null){ paramBits = '0000'; }

var arraySite = paramSite.split("/"); var arrayBits = paramBits.split(""); // to have an array like this --> [0][0][0][0]

var site = paramSite; if(arraySite.length > 1){ site = arraySite[0]; if(arrayBits[1]=='1'){ site = arraySite[0] + ".mov.vast"; } //site = site + "/" + arraySite[1]; for ( i = 1; i < arraySite.length; i++) { site += "/" + arraySite[i]; } } var urlAdRule = "&ad_rule=1"; if( arrayBits[0] == '0'){ urlAdRule = "&ad_rule=0"; } cust_paramTXT = "&cust_params=hasoverlay%3D"; hasOverValid = "false"; if( arrayBits[2] == '1'){ hasOverValid = "true"; } cust_paramTXT += hasOverValid; cust_paramTXT += "%26player%3Dbc"; if( arrayBits[3] === '0'){ withAd = false; } var urlAdsWeb = "http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/ads?"; urlAdsWeb += "sz=1x1"; urlAdsWeb += "&ciu_szs=300x250,1x1"; urlAdsWeb += "&impl=s"; urlAdsWeb += "&gdfp_req=1"; urlAdsWeb += "&env=vp"; urlAdsWeb += "&output=xml_vast2"; urlAdsWeb += "&unviewed_position_start=1"; urlAdsWeb += "&url=tvolucion.esmas.com"; if(withAd){ adUrlParam = urlAdsWeb + "&iu=/5644/" + site + urlAdRule + cust_paramTXT; } var adURL = adUrlParam + "&correlator=" + esmas_dart_ord; return adURL; } var adServerUrl = generateAdServerURL(); var video_info={ videoDuration:'00:05:58', progressTime:0, country: MN_geo.country, state: MN_geo.state, city: MN_geo.city, videoTitle: escape("Mamá lengua: Rarámuri (Parte 2)"), playerType:'bc', videoType:'vod', ip: MN_geo.ip, url:'http://noticieros.televisa.com/programas-primero-noticias/1402/mama-lengua-raramuri-parte-2/' }; $('.vid_player_01 #videobtn').click(function(event){ if (isiPad) { showVideo(); html5VideoPlayer.play(); } else { showVideo(); } videolog.sendVideoLog('start', video_info); BCPlayerHandler.changeVideo( { pauseVideo: false } ); event.preventDefault(); event.stopImmediatePropagation(); }); $('#video_play').click(function(event){ if (isiPad && html5VideoPlayer !== undefined) { html5VideoPlayer.play(); } showGalleryVideo(); BCPlayerHandler.changeVideo( { pauseVideo: false } ); event.preventDefault(); event.stopImmediatePropagation(); }); function showVideo(){ $('.vid_player_01 #theaterContainers').show(); $('.vid_player_01 #videobtn').hide(); $('.vid_player_01 #img_stage_01_IMG').hide(); $('.vid_player_01 #video_play').hide(); $('.vid_player_01 .vid_player_01_whtbkg').hide(); } function showGalleryVideo(){ if (galleryDisplayed) { return; } $('.vid_4vids_01 #theaterContainers').show(); $('.vid_4vids_01 .overlay').hide(); $('.vid_4vids_01 #img_stage_01_IMG').hide(); $('.vid_4vids_01 #video_play').hide(); $('.vid_player_01 .vid_player_01_whtbkg').hide(); $('#contenedor').show(); galleryDisplayed = true; } /* Callout */

Mamá lengua: Rarámuri (Parte 2)

CIUDAD DE MÉXICO, México, feb. 20, 2014.- Jorge, carga hasta ahora una tristeza, porque su historia, asegura, está llena de injusticias que aún cuestiona.

 

"Me da tristeza y tenía mucho dolor, mucho llanto cuando estaba en la cárcel y dije, por qué me pasó si no hago nada malo, si no soy borracho, no fumo, nada, pensé yo, por qué, por qué me tienen aquí", dijo, Jorge Modesto, indígena Rarámuri.

 

Indígena Rarámuri de 26 años, Jorge, pasó dos años de su vida en prisión, acusado de un delito que no cometió.

 

Por no hablar español y porque su expediente se perdió, nadie pudo decirle que fue declarado inocente y que ya era libre dos años antes, por lo que permaneció interno. 

 

Jorge Modesto, indígena Rarámuri, comentó: "No supe ni qué, y a mí me dicen que me acusaron por homicidio, me echaron a la cárcel, al Cereso de Casa Grande, me tuvieron nueve días y me trasladaron al Cereso, de ahí, para siempre olvidado y no me dijeron nada, qué pasó".

 

Su historia la recuerda ahora con el expediente que lo acusó injustamente de homicidio.

 

Fue en noviembre de 2011 cuando Jorge pidió un aventón a un vehículo que circulaba en el municipio de Janos, Chihuahua.

 

Se dirigía a un rancho donde trabajaba como peón.

 

Minutos después, Jorge se encontró en medio de un fuego cruzado donde resultó herido.

 

"Me dijo, vamos súbete, te tocó suerte, me dice el que me dio rayte, te tocó suerte por ahí vamos nosotros, oí un disparo, un balazo y sentí un toque en las piernas y luego en los pies y me desmayé, ya no supe", agregó Jorge Modesto.

 

Fue herido en ambas piernas, detenido y trasladado a la prisión municipal, pero debido a sus lesiones fue llevado al Centro de Readaptación Social de Aquiles Serdán.

 

Nadie le entendió cuando intentó explicar la situación. 

 

Fue acusado de homicidio y lesiones, pero él sin saberlo. 

 

Y nunca tuvo un traductor en rarámuri que le explicara las acusaciones en su caso.

 

Nuvia Mayorga, directora de la Comisión Nacional para el Desarrollo de Pueblos Indígenas, señaló: "Muchas veces porque hablan su lengua, no saben hablar español y no saben qué les están diciendo y pueden decir simplemente sí".

 

Jorge Modesto, dijo: "Sí, hablaba puro rarámuri y no podíamos hablar en español, muy poco".

 

Javier López, director del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, explicó: "Cuando suceden esos casos, lo más seguro es que esa persona va a la cárcel, sin haber tenido la posibilidad de tener un intérprete y traductor, por supuesto, es una violación profunda de los derechos humanos fundamentales de la persona".

 

En 108 cárceles, de 118 analizadas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), no se atiende debidamente a la población indígena por falta de traductores y porque no se tiene registro de ellos.

 

En el caso de Jorge, él salió de prisión dos años después de que un tribunal oral determinó su inocencia.

 

Todo, porque nadie le avisó y su familia nunca supo dónde estaba.

 

"Yo nunca volví a ver mi familia, nunca me visitaron, ahí sufriendo de jabón, sufriendo de papel, de todo", agregó Jorge Modesto.

 

En las cárceles del país tres de cada 100 presos son indígenas, la mayoría Nahua, Mixteca y Tzotziles. 

 

Tan sólo el año pasado, la Comisión para el Desarrollo de Pueblos Indígenas ayudó a salir a casi 700 indígenas, muchos de ellos presos injustamente, como Jorge.

 

"Están en prisión, porque no pudieron pagar una fianza de 12 mil pesos o de tres mil, según sea el caso que los estén inculpando, la mayor partes por estos temas, no saber hablar el español o no poder pagar una fianza", agregó Nuvia Mayorga.

 

O como dice, Jorge, por estar en el momento equivocado.

 

Ahora, el poco español que habla, lo hace, dice, por obligación, porque así puede defenderse.

 

Y de su experiencia en prisión, le queda el recuerdo, porque su vida, asegura, nunca será igual.

 

"Todavía llegué a la casa y lloré mucho, porque dije, por qué me pasó esto, si no andaba haciendo nada malo", puntualizó Jorge Modesto, indígena Rarámuri.

 

LSH                

 

 

Relacionado


Relacionados