Recluidos al no entender español, 30% de presos en Oaxaca

var gbs = “716ee5cf447289f814a8ef5f9ad86bb5”;
var mobileDimensions = getMobilePlayerSize();
var playerHeight;
var playerWidth;
if(mobileDimensions.height != null){
playerHeight = mobileDimensions.height;
playerWidth = mobileDimensions.width;
}

var galleryVideos = [];

var html5VideoPlayer;
var $playerContainer;
var objHtml5;
var galleryDisplayed = false;

function parseQuotes(parameter){
var salida=parameter.replace(/u201C/, ‘“’).replace(/u201D/ ,’”’).replace(/u0022/ ,’&#34′).replace(/u0027/ ,’&#39′);
return salida;
}

function InitIpad() {

var initialVideoProperties = {
thumbnail: “”,
title: ‘Hacinamiento y sobrepoblación en cárceles (Parte 4)’,
id: “23915973-09cc5c10-bfa5-48dd-93bc-bcfddb7237be.mp4?co_id=278&__nn__=1834576322001&primaryToken=1444913100_952222abe4777fd426d8400390c9”,
cat: “2015/10/15”,
profile: “bca”,
gbs: “716ee5cf447289f814a8ef5f9ad86bb5”,
permalink: “http://noticieros.televisa.com/programas-primero-noticias/1510/hacinamiento-sobrepoblacion-carceles-parte-4/”,
duration: “00:03:17″,
origin: 8,
ism3: false || false,
m3u8: ”,
width : playerWidth || 624,
height: playerHeight || 380
};

document.getElementById(‘videoSplash’).innerHTML =contenidoIpad;
document.getElementById(‘videoSplash’).style.display = ‘block’;
$playerContainer = $(“#videoContainer”)

var dimensions = getMobilePlayerSize();

createHTML5Player(initialVideoProperties, true);

}

function createHTML5Player(properties, firstTime) {

objHtml5 = new HTML5Player(properties);

if (!firstTime && !galleryDisplayed) {
showGalleryVideo();
}

if( isiPad && (properties.origin == 8 && !properties.ism3 )){
objHtml5.CreatePlayer(‘videoPlayer’);
}else if(isiPad && (properties.origin == 8 && properties.ism3)){
objHtml5.CreatePlayerM3(‘videoPlayer’, properties.m3u8);
}else {
objHtml5.VideoNotAvailable(‘videoPlayer’);
papa = document.getElementById(‘videoSplash’);
if(papa.childNodes[0]{
hijo = papa.childNodes[0];
hijo.style.height = “100%”;
}
}

html5VideoPlayer = $(“video”, $playerContainer)[0]; //Get the video html5 element
if (firstTime) {
html5VideoPlayer.pause(); //To avoid the video autoplay
} else {
html5VideoPlayer.play();
}
}

var esmas_dart_ord = Math.floor( Math.random() * 1E16 );

if(!isiPad) {

var videoTitle = escape(“Hacinamiento y sobrepoblación en cárceles (Parte 4)”);
var linkBaseURL = “http://noticieros.televisa.com/programas-primero-noticias/1510/hacinamiento-sobrepoblacion-carceles-parte-4/”;
var videoDuration = “00:03:17″;

var params = {
bgcolor:”#000000″,
width:”624″,
height:”380″,
playerID:”643082227001″,
publisherID:”74091787001″,
playerKey:”AQ~~,AAAAEUA28vk~,ZZqXLYtFw-ADB2SpeHfBR3cyrCkvIrAe”,
isVid:”true”,
isUI:”true”,
dynamicStreaming:”false”,
videoId:”4559487347001″,
wmode:”transparent”,
linkBaseURL:”http://noticieros.televisa.com/programas-primero-noticias/1510/hacinamiento-sobrepoblacion-carceles-parte-4/”,
autoStart:”true”,
profile:”bca”,
quality:”high”
};
BCPlayerHandler.properties = params;
BCPlayerHandler.createVideoObject(params);

}else{
document.getElementById(‘contenedor’).innerHTML = ‘

‘;
$(document).ready(function () {
InitIpad();
});
}

function generateAdServerURL(){

var paramSite = “es.esmas.videonot/programas/programas-primero-noticias”;
var paramBits = “1011”;

var withAd = true;
var adUrlParam = “”;

if(paramBits == ‘0000’){
paramSite = ”;
}

if(paramBits == null){
paramBits = ‘0000’;
}

var arraySite = paramSite.split(“/”);
var arrayBits = paramBits.split(“”); // to have an array like this –> [0][0][0][0]

var site = paramSite;
if(arraySite.length > 1){
site = arraySite[0];
if(arrayBits[1]==’1′){
site = arraySite[0] + “.mov.vast”;
}
//site = site + “/” + arraySite[1];
for ( i = 1; i < arraySite.length; i++) {
site += "/" + arraySite[i];
}
}

var urlAdRule = "&ad_rule=1";
if( arrayBits[0] == '0'){

urlAdRule = "&ad_rule=0";
}

cust_paramTXT = "&cust_params=hasoverlay%3D";
hasOverValid = "false";
if( arrayBits[2] == '1'){
hasOverValid = "true";
}
cust_paramTXT += hasOverValid;
cust_paramTXT += "%26player%3Dbc";
if( arrayBits[3] === '0'){
withAd = false;
}

var urlAdsWeb = "http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/ads?";
urlAdsWeb += "sz=1×1";
urlAdsWeb += "&ciu_szs=300×250,1×1";
urlAdsWeb += "&impl=s";
urlAdsWeb += "&gdfp_req=1";
urlAdsWeb += "&env=vp";
urlAdsWeb += "&output=xml_vast2";
urlAdsWeb += "&unviewed_position_start=1";
urlAdsWeb += "&url=tvolucion.esmas.com";

if(withAd){
adUrlParam = urlAdsWeb + "&iu=/5644/" + site + urlAdRule + cust_paramTXT;
}

var adURL = adUrlParam + "&correlator=" + esmas_dart_ord;

return adURL;
}

var adServerUrl = generateAdServerURL();
var video_info={
videoDuration:'00:03:17',
progressTime:0,
country: MN_geo.country,
state: MN_geo.state,
city: MN_geo.city,
videoTitle: escape("Hacinamiento y sobrepoblación en cárceles (Parte 4)"),
playerType:'bc',
videoType:'vod',
ip: MN_geo.ip,
url:'http://noticieros.televisa.com/programas-primero-noticias/1510/hacinamiento-sobrepoblacion-carceles-parte-4/'
};

$('.vid_player_01 #videobtn').click(function(event){
if (isiPad) {
showVideo();
html5VideoPlayer.play();
} else {
showVideo();
}
videolog.sendVideoLog('start', video_info);
BCPlayerHandler.changeVideo( { pauseVideo: false } );
event.preventDefault();
event.stopImmediatePropagation();
});

$('#video_play').click(function(event){

if (isiPad && html5VideoPlayer !== undefined) {
html5VideoPlayer.play();

}
showGalleryVideo();
BCPlayerHandler.changeVideo( { pauseVideo: false } );
event.preventDefault();
event.stopImmediatePropagation();
});

function showVideo(){
$('.vid_player_01 #theaterContainers').show();
$('.vid_player_01 #videobtn').hide();
$('.vid_player_01 #img_stage_01_IMG').hide();
$('.vid_player_01 #video_play').hide();
$('.vid_player_01 .vid_player_01_whtbkg').hide();
}

function showGalleryVideo(){

if (galleryDisplayed) {
return;
}

$('.vid_4vids_01 #theaterContainers').show();
$('.vid_4vids_01 .overlay').hide();
$('.vid_4vids_01 #img_stage_01_IMG').hide();
$('.vid_4vids_01 #video_play').hide();
$('.vid_player_01 .vid_player_01_whtbkg').hide();
$('#contenedor').show();
galleryDisplayed = true;
}

/* Callout */

Hacinamiento y sobrepoblación en cárceles (Parte 4)

OAXACA, México, oct. 15, 2015.- En las prisiones de Oaxaca, hay un promedio de 4 mil 500 personas privadas de su libertad.

 

De éstas el 30 por ciento en su mayoría hablante de alguna lengua originaria.

 

Actualmente, la Procuraduría para la Defensa del Indígena en Oaxaca, sólo cuenta 180 defensores de oficio y públicos. Sólo 22 hablan alguna lengua autóctona.

 

El Tribunal Superior de Justicia también dispone de intérpretes hablantes de lengua materna, 19 son externos y 45 internos.

 

Mientras que en el estado hay 16 lenguas maternas y tan sólo el zapoteco tiene 73 variantes lingüísticas. 

 

Mateo Barrios Gutiérrez, recluido en la penitenciaría de Santa María Ixcotel, Oaxaca: “Pues la verdad desconocía yo mis casos, mis delitos cuando me agarraron pues, no me defendí, ignoraba yo los delitos que me pusieron; no tuve ningún  traductor y no sabía ni lo que firmaba, lo que me decían.”

 

Bertha Ruth Arreola Ruiz, Procuradora para la Defensa del Indígena en Oaxaca: “La crisis que tenemos y que es real pues sí sería en materia de sueldos, en materia de carencias que hay, porque aunque la ley ya prevé que pudiéramos tener un cuerpo de peritos, que pudiéramos tener traductores e intérpretes; pues desgraciadamente no se ha hecho una realidad.”

 

En muchos casos la violación a los derechos humanos de los indígenas, van desde el momento de su detención hasta la falta del debido proceso que les garantice la intervención de un defensor traductor en su lengua materna durante el juicio.

 

Jorge Toledo, delegado de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas en Oaxaca: “Fundamental; nos hemos topado con casos en donde verdaderamente esa sea la diferencia entre estar en la cárcel y salir libre.”

 

Esta situación impide que el inculpado pueda establecer una defensa real, ya ni siquiera llega a conocer el delito por el que se le juzga.

 

Mateo, con 35 años de edad y 35 años de sentencia.

 

Indígena hablante de la lengua chatina, hace 17 años ingresó al penal de Santa María Ixcotel, siendo monolingüe. Hoy con el escaso español que ha aprendido al interior del penal, habló de la situación:

 

“Quisiera que otorgaran un beneficio pues para mi libertad; tengo un bebé de cuatro años y uno de seis, uno que está yendo a la primaria y me necesitan allá afuera.”

 

De los más de mil 300 indígenas que se encuentran recluidos en los 16 penales del estado, actualmente la Procuraduría para la Defensa del Indígena lleva el caso de 600.

 

Oaxaca es el estado con mayor diversidad lingüística del país, por lo que las autoridades del sistema de procuración de justicia, enfrentan un reto que garantice la aplicación expedita y justa de la ley, para la población penitenciaria indígena de México.

 

 

 

 

BLR